Um de nossos alunos escreveu em sua redação: “Para elevar o IDH, o Brasil precisa literalmente de boas escolas e professores bem pagos”.

            Advérbios são palavras perigosas. A maioria deles é inútil e deve ser cortada. Por que dizer que somos um povo “intrinsecamente alegre”? Haverá por acaso uma alegria extrínseca?

           Tem gente que se vicia nas formas com “mente”. “Verdadeiramente” é uma praga. “Sistematicamente”, um vício. “Inexoravelmente”, um flagelo. E lá vêm frases como: “Precisamos verdadeiramente combater o nepotismo”; “Nossas autoridades estão sistematicamente deixando de lado o ensino público”;  “O País caminha inexoravelmente para o caos”.

          As frases soariam mais precisas e enérgicas sem esses adornos, que conferem uma falsa veemência à expressão.

          No caso de “literalmente”, além do modismo ocorre uma impropriedade semântica. Ele só deve ser usado quando, entre dois sentidos possíveis, se quer destacar o que está “de acordo com a letra” (ou seja, o literal).

          Suponhamos que alguém, deparando-se com algo que o deixe pasmo, caia e quebre o queixo. Nesse caso é possível dizer que ele ficou literalmente “de queixo caído”. Com isso, queremos realçar que a expressão não foi usada apenas em sentido metafórico.

           Na passagem do aluno, o emprego do advérbio é inadequado. Não há como o país precisar “metaforicamente” de boas escolas e professores bem pagos. O enunciado só tem sentido literal.